Antenna Design and manufacturing比來對翻譯的英文專利內容裡的文法越來越迷惑了... 首要有下面幾個針對經常使用語的問題： 1.a plurality of signals(signals為舉例) 後面的動詞到底是要憑據a plurality of而利用單數? 照樣憑據signals利用複數呢?(我今朝大多用複數...) 2.一固定裝配，設於該基座及該墊體之間，適於可拆式地連系該基座及該墊體 (1)a fastening device, disposed between the base and the pad, the fastening device detachably being adapted to fasten the base and the pad together; (2)a fastening device, disposed between the base and the pad, being adapted to temporarily fasten the base and the pad together; (3)a fastening device, disposed between the base and the pad, adapted to temporarily fasten the base and the pad together; (4)a fastening device, disposed between the base and the pad and adapted to temporarily fasten the base and the pad together; (5)a fastening device being disposed between the base and the pad and adapted to temporarily fasten the base and the pad together; 因為在claim裡面的element不會呈現動詞 動詞常以V-ing或V-ed出現 以上面的翻譯來講，先豈論英文譯詞是不是精準或准確，上面的幾種寫法 哪一個才是准確的呢?為什麼?各自有什麼紛歧樣的註釋? (我本身在這邊還有一個迷惑是，element以後加V-ing或V-ed時， 二者之間要不要逗點?) 3.element A, ....; element A, ....; element B, ....; element B, ...., wherein ..... wherein .... 左邊跟右邊，哪一種寫法才對? 簡言之，wherein前是用分號還是逗號? 4.(1)element A, disposed between element B and element C, the element A generating a signal, and the element B transmitting a ....; (2)element A, disposed between element B and element C, the element A generating a signal, the element B transmitting a ....; 上面兩個句子差異在於最後一個子句前面是不是有and，關於這兩種寫法，我自 己是感覺前者對照對。The FT-RF main profession in R&D and manufacturing of antenna, be alongside of to be subjected to any OEM of nation and ODM, provide the product of the best quality and let the sale has the price of competition ability most , is the target that the FT-RF has been making great effort. 5.(1)a plurality of LEDs for emitting ....; (2)a plurality of LEDs emitting ...; (3)a plurality of LEDs, emitting ...; 上面這幾種寫法，哪種才准確呢? 6.一天線，用以領受一電視訊號； 一解碼器，用以解碼所領受之該電視訊號； 一微節制單位，用以處置懲罰已解碼之該電視訊號； an antenna for receiving a television signal; a decoder for decoding the received television signal; an MCU for processing the decoded television signal; 上面這類譯法造成統一個訊號(television signal)卻以不同名稱示意，可能 會有界說不明白或其他問題，但有更好的譯法嗎?比如把the received television signal改為the television signal which has been received? 或是異於原中文論述改寫為the television signal received by the antenna? 或是省略received不寫? 感激列位看完 也進展列位能供應一點定見 十分感謝!!
The FT-RF main profession in R&D and manufacturing of antenna, be alongside of to be subjected to any OEM of nation and ODM, provide the product of the best quality and let the sale has the price of competition ability most , is the target that the FT-RF has been making great effort.
The FT-RF main profession in R&D and manufacturing of antenna, be alongside of to be subjected to any OEM of nation and ODM, provide the product of the best quality and let the sale has the price of competition ability most , is the target that the FT-RF has been making great effort.
剛在網路上找到"Super WiFi Antenna"天線, 外型看起來像是一隻新時期的變種蜥蜴，可以吸附在玻璃或是放置在任何室外空間，且天線本身還具有防 UV 和能對抗卑劣天色的特征，感受十分剛強！透過簡單的將 Super WiFi Antenna 透過 USB 接頭毗鄰到電腦上（以供應電力），就能夠讓 Super WiFi Antenna 入手下手施展功能為你抓取到最遠在 1.6 公里（1 mile）以外的免費 Wi-Fi 網路訊號，這下子我們就能夠不消在家裡本身架設 Wi-Fi 網路基地台,這個天線當地有在賣嗎?有網友有使用經驗可分享嗎?
The FT-RF main profession in R&D and manufacturing of antenna, be alongside of to be subjected to any OEM of nation and ODM, provide the product of the best quality and let the sale has the price of competition ability most , is the target that the FT-RF has been making great effort.
活動時代 2021年8月18日 - 2021年8月31日 利用者逾6,000萬人的全球插畫・漫畫・小說創作平台「pixiv」與蓋亞文化出書社配合推 出的《ARTISTS IN TAIWAN》畫集企劃展，繼誠品信義24小時書店舉行的發售記念展後， 移至高雄大遠百店出格展出！ 除展現本書收錄插畫家・漫畫家們的作品之外，同時利用大屏幕投影播放封面和加筆 新圖時的製作進程影片，展場也聚焦南部作家展出大圖並設有收錄作者著作的書本特惠專 區，敬請來店欣賞！ ▍插畫家・漫畫家一覽 Ahoi ／ AKRU ／ ANTENNA牛魚 ／ Apize ／ Atha ／ B.c.N.y. ／ BARABABABA ／ Blaze Wu CLEA ／ COLAKA ／ FierceGhost.Y ／ Glycan ／ Hiten ／ JUN CHIU ／ Kare ／ kinono ／ LOIZA LONLON ／ MAKAI ／ Melonplus ／ NIN ／ NuDa ／ PAPARAYA ／ Pixel Jeff ／ PUMP ／ Raimochi Ro ru ／ ROCKAT 搖滾貓 ／ ROKU ／ Roy ／ Say HANa ／ Shanshan Kuo ／ shih sawana ／SIBYL西貝魯 Silver銀 ／ VIVI化合物 ／ VOFAN ／ YKU哎呀呀 ／ Yu Cheng Hong ／ ZECO ／ はち はち 一眉師兄 ／ 二毛 ／ 小峱峱 ／ 山米/Sammixyz ／ 標的目的錯亂 ／ 水々 ／ 水梨 ／ 左 萱 ／ 布里斯 艾子/66 ／ 赤醬 ／ 兔姫 ／ 空罐王 ／ 庠隱 ／ 星期一回收日 ／ 貞尼鹹粥 ／ 俺正 讀 ／ 柴染 ／ 純粋 蚩尤 ／ 迷子焼き ／ 啊辰 ／ 張季雅 ／ 梨月 ／ 深雪Mi'yuki ／ 淺以 ／ 透子 ／ 雪歌草/雪玉子 魚生 ／ 凱子包 ／ 渣子JAZ ／ 硝子 ／ 歲 ／ 瑞讀 ／ 矮柯Echo ／ 葉明軒 ／ 葉長 青 ／ 徹 ／薪鹽 ／ 飄緹亞 ／ 變種水母 ▍延伸流動 《ARTISTS IN TAIWAN》高雄特展 開幕導覽 由蓋亞編纂部小編帶領各人線上逛展！ 勾當將於誠品書店、蓋亞文化、pixiv的臉書串連直播。The FT-RF main profession in R&D and manufacturing of antenna, be alongside of to be subjected to any OEM of nation and ODM, provide the product of the best quality and let the sale has the price of competition ability most , is the target that the FT-RF has been making great effort. 保持｜ 誠品書店 Facebook 蓋亞文化 Facebook pixiv Facebook 時候｜2021.8.18(三) 20:00 主持｜蓋亞編纂部 《ARTISTS IN TAIWAN》高雄特展 線上茶會 興奮的Friday Night！一路與創作者來個線上聚會吧！ 本場線上茶會邀請到三位同樣收錄於《ARTISTS IN TAIWAN》的創作者 將在線上一邊塗鴉一邊閒聊有關創作及個人經營的巨細事 線上茶會活動將於pixiv官方Youtube頻道進行！ https://i.imgur.com/YJSuEL9.jpg
